[SOMETHING TO DREAM ON] 有梦真好

挪威 Dylan Mondegreen

 

Youre out of this world

你很棒

cause you're into my favorite things

因为你是我最喜欢的

you're there with open arms when Im close to giving in

在我快要屈服的时候 你张开双臂热情欢迎我

Ive finally realized

最终我意识到

now as you are leaving town

现在你要离开这座城镇了

my house is not a home

我的房子并不是家

unless you're around

除非有你在我身旁

Ill cut the crap, and paste some truth

我不会再说废话了 面对现实

Ill blow you kisses as a frisky salute

给你飞吻当作问候

 

just as long as you will stay with me this weekend

只要有你伴我度过这个星期

i will not be bored

我就不会觉得无聊

Ill stay indoors for a good reason

我就有理由呆在家里

find the word that'll make you smile

想找些话对你说逗你笑

then you'll be easy on my eyes

你笑起来很美丽动人

and when you're gone

当你离开的之后

at least Ill have something to dream on

至少我还可以做梦

 

like a golden wrapped bunny in a kinky cartoon

就像卡通里的金色兔子?

you're a tasty character

你性格迷人

you're bad but never cruel

你有点”坏坏的”但是并不残酷无情

if we could share some sparkling wine in the park

如果我们可以一起在公园里喝些汽酒

Id welcome autumn with summersaults in the grass

我愿在草地上以翻跟斗来欢迎秋天的到来

Ill cut the crap and paste a fact

我不会再说废话了

my grey sky will turn blue the day you'll be back

你回到我身旁的那天 我的天空将不再灰暗

 

and as long as you will visit me this winter

只要这个冬天你来看我

i will not get cold

我就不会感到寒冷

you'll keep me warm all through the season

你会让我温暖一整个冬天

with a word that'll make me smile

说些话令我开怀而笑

you'll still be easy on my eyes

你仍然那么美丽动人

and when you're gone

当你离我而去的时候

well, then at least

至少

Ill have something to dream on

我还可以做梦